XI Международный семинар переводчиков Льва Толстого и других русских классиков в Ясной Поляне

С 6 по 7 сентября 2016 года в музее-усадьбе Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» будет проходить XI Международный семинар переводчиков произведений Л.Н. Толстого и других русских классиков. Открытие семинара состоится 6 сентября в 10:00 в конференц-зале административного корпуса.В работе семинара примут участие переводчики и исследователи из России, Франции, Великобритании, Италии, Боснии, Турции, США и Китая. Они обсудят актуальные вопросы, связанные с теорией и практикой перевода художественной литературы. Также в рамках семинара состоится показ фильма Галины и Анны Евтушенко «Лев Толстой и Махатма Ганди: двойной портрет в интерьере эпохи» и фильма Сары Уинтер «Ясная Поляна. Времена года» с последующим обсуждением. Встреча традиционно завершится презентацией новых изданий переводов произведений Л.Н. Толстого и изданий о Толстом. После окончания семинара его участники посетят музей-заповедник «Поленово».

Международный семинар переводчиков является одним из важнейших культурных и научных событий, посвященных популяризации России, русского языка и русской литературы в мире. Он проводится регулярно с 2005 года при поддержке Министерства культуры РФ. Координаторы проекта – Галина Алексеева и Сельма Ансира.
ПРОГРАММА
XI Международного семинара переводчиков произведений
«Л. Н. Толстого и других русских классиков»



6 СЕНТЯБРЯ 2016 ГОДА, ВТОРНИК

10:00 – ОТКРЫТИЕ СЕМИНАРА (конференц-зал административного корпуса)

Приветственное слово. Екатерина Толстая (Ясная Поляна)
Вступительное слово. Галина Алексеева (Ясная Поляна)

10:00-13:30 – ПЕРВОЕ ЗАСЕДАНИЕ. Модератор Галина Алексеева (Ясная Поляна)

Эльмира Али-заде (Москва). «О переводах произведений Л. Н. Толстого на арабский язык»

Коста Солев (Москва). «Перевод художественного, публицистического и мемуарного наследия Л.Н. Толстого (К постановке вопроса)»

Клаудия Скандура (Италия). «Образ деревни в романе Тимура Кибирова «Лада, или Радость» и его предшественники в русской классической прозе (Толстой и Бунин)»

Мэриэн Шварц (США). «Новый взгляд для английского читателя на стиль Толстого в романе «Анна Каренина»

Владимир Сергеев (Франция). «Проблемы литературного перевода в контексте особенностей национального менталитета»

CHEN SHU YU (Китай). «Критическая биография Лю Синя»

ZHAO XUE YONG (Китай). «Chinese Literary Enlightenment from May the 4th to Yanan»


14:30-18:00 – ВТОРОЕ ЗАСЕДАНИЕ. Модератор Коста Солев (Москва)

Алла Полосина (Ясная Поляна). «Запрещенные цензурой произведения Л.Н. Толстого, переведенные во Франции»

Евгения Гриценко (Ясная Поляна). «Личность Л. Н. Толстого и его военные рассказы в контексте жизни французского общества (конец XIX – первая половина XX в.)»

Майя Петрухина (Москва). «К проблеме специфики и сложности перевода на английский язык безэквивалентной лексики в современной поэзии (на примере стихов И. Лиснянской и С. Липкина)»

Альбина Саяпова (Казань). «Лев Толстой, Мартин Хайдеггер, Аяз Гилязов: «резонансные» созвучия в текстах»

Ринат Бекметов (Казань). «Лев Толстой и татарские писатели начала XXвека: об отношении к мировой культуре и принципах литературного перевода (опыт сопоставления дискурсивной практики)»

Tian Gang (Китай). «Luxun"s "weeds" and Quyuan"s "Lisao"»

Fu Jie Xiang (Китай). «Qiujing: the China"s Sophia»


7 СЕНТЯБРЯ 2016 ГОДА, СРЕДА

10:00-13:30 – ТРЕТЬЕ Заседание. Модератор Андрей Кочубей (США)

Угур Буке (Турция). «Роль литературы и переводчика в сохранении дружбы между Турцией и Россией»

Сабри Гурсес (Турция). «Лермонтов, Толстой и Орхан Памук. Вокруг Стамбула»

Олег Романов (Санкт-Петербург). «Кониси Масутаро и Лев Николаевич Толстой: два философа в Ясной Поляне»

Кэтрин Портер (Великобритания). «Лариса Рейснер. Поэт революции»

Вера Норова-Лукина (Москва). «Перевод русской художественной литературы на английский язык: носитель vs не-носитель (на примере перевода фантастической повести «Связь между мирами» К. А. Выборновой)»

Wang Jian & Wang Li Dong (Китай). «Лю Синь и Лев Толстой»


14:30-18:00 – ЧЕТВЕРТОЕ ЗАСЕДАНИЕ. Модератор Галина Алексеева (Ясная Поляна)

Людмила Гладкова (Москва). «Текстологический семинар в ГМТ: проблема подготовки и перевода франкоязычных текстов»

Елена Петровская (Сакт-Петербург). «Эпизод «В мастерской художника» в структуре романа «Анна Каренина» (к проблеме искусства и религии)»

Эмилия Маньянини (Италия). «Россия и Европа в романе Льва Толстого «Анна Каренина»

Жарко Миленич (Босния). «Влияние романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» на роман «Пробуждение» Кейт Шопен»

Галина Овчинникова (Тула). «Организация проектной переводческой работы (на примере перевода книги Элизабет Жаке «Анна Каренина – это я»)»

Ася Овчинникова (Франция). «Особенности подготовки английских и французских субтитров к документальным фильмам (на примере фильмов Галины Евтушенко)»

Wang Xi Rong (Китай). «History of Left-wing culture and CCP"s Cultural strategy»

18:00 – Презентация новых переводов и других изданий

А двуезичното издание на НЧ "Ясна поляна", гр.Варна с цензурираните мисли на Толстой на български и руски език-"Дневници"-избрано,изд. 2015г.????????????-
никой не ще да чуе и види ИСТИНСКИЯ ЧОВЕК-ТОЛСТОЙ