О ПРЕЗЕНТАЦИИ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК КНИГИ Г.П.ПРАДХАНА «ПИСЬМА ТОЛСТОМУ»

27-01-2009

20 января с.г. в Национальном мемориальном обществе М.Ганди (г.Пуна) состоялась презентация художественно-публицистической книги индийского писателя и общественного деятеля проф. Г.П.Прадхана «Письма Толстому» в переводе с маратхи на русский язык.
В церемонии приняли участие проф. Г.П.Прадхан, секретарь-попечитель Национального мемориального комитета М.Ганди д-р Ш.Ранаде, председатель попечительского совета фонда «Садхана траст» д-р Н.Дабхолкар, консул–советник Генконсульства России в Мумбаи И.Башкирова, директор РЦНК в Мумбаи А.Назаркин, представители различных общественных организаций.

Проф. Г.П.Прадхан - активный участник движения за независимость Индии, убежденный последователь учения М.Ганди, социалист, член законодательной ассамблеи штата Махараштра нескольких созывов, автор более 40 книг на языках маратхи и английском.

Книгу, написанную в форме писем, адресованных Л.Н.Толстому, он издал в 2005 г. с целью приобщения молодого поколения к творчеству, философским и социальным воззрениям великого русского классика. Стремление писателя увидеть ее на русском языке, сделать доступной для русскоговорящих читателей, включая читателей в России, нашло активную поддержку руководства ряда неправительственных организаций, в том числе фонда «Садхана траст», Национального мемориального общества М.Ганди и издательского дома «Садхана пракашан».

Перевод книги на русский язык выполнен заведующим отделением русского языка Университета г.Пуна д-ром Ч.Тхакаром и переводчиком д-ром А.Катре. Издание включено в список рекомендуемой литературы в качестве дополнительного учебного материала для студентов-русистов.

Руководство издательского дома «Садхана пракашан» и Национального мемориального общества М.Ганди выразило намерением передать в дар российской стороне 200 экземпляров книги для последующего направления в библиотеки и вузы России, в т.ч. в музей-усадьбу Л.Н.Толстого «Ясная Поляна».

Мероприятие нашло отражение в местной прессе.